我們取得的指紋是你兒子的
我發誓，我沒有殺他
（前情提要）
倫納德帕茨
我根本不知道被殺的是誰 我從未見過他，也沒有聽說過他
我要換一個地區檢察官 他們把你從案件調查組剔除了
- 你有用過它嗎？ - 你怎麼可以那樣問我？
因為我要知道這把刀不是大家在找的兇刀
你必須幫雅各請律師
我該怎麼跟蘿莉解釋？
天啊，你預想到會發生這事，對吧？
- 雅各會被當成嫌疑犯 - 不
你是想告訴我 你對自己的行為沒感到一絲困擾嗎？
不，我了解我的兒子
（改編自威廉藍迪同名小說）
《捍衛我兒》 （Defending Jacob）
祖安娜打給我 她約我們跟她在法院的泊車場見
誰是祖安娜？
克萊因，我跟你提過的那位辯護律師
她在法律界比任何人都經驗豐富
（托比來電，拒接，接通）
噢，天啊
（警察）
安迪
蘿莉，我是祖安娜克萊因
幸會
很抱歉你們現在要面對這種事情
多謝
如果你們需要，我車裏有咖啡
不用，沒關係
- 雅各到了嗎？ - 他在路上了
他今天早上如何？
他很害怕，但他沒事
安迪，這些程序你有經驗 但你從未做過辯方
還有蘿莉，這方面你完全沒經驗 所以我要跟你們說一些基本規矩
從這一刻開始
直到你們回到家關上門之前
我不要看到你們臉上有任何表情
面無表情
我知道這點很難做到 但是這點很重要，好嗎？
我們要不動聲色
蘿莉？
好
不幸的是，你們的任何表情與反應 都會被解讀成不利於你們的弱點
（牛頓市警察）
如果你微笑，他們會說你不認真看待此事
如果你哭，他們會說你做戲
不要回答他們的任何問題
在電視上都是看圖說故事
然後最重要的是
如果雅各表現出一絲憤怒
將證實人們最可怕的懷疑
你們要記住，在世人眼裏不只雅各有罪
你們全家都有罪
他們想要得到確認，所以不要表現出來
好吧
記住，擺出你的撲克臉
- 準備好了嗎？ - 好了
好
他們來了
是巴伯夫妻，快拿攝影機
巴伯先生、太太 你們最後一次與雅各交談是何時？
我們在現場連線
巴伯太太 你最後一次看到你兒子是何時？
你們家現在如何？
你兒子被拘捕後對你們家造成甚麼影響？
你們現在感覺如何？
- 噢，天啊 - 你還好嗎？
還好
…十分鐘或是差不多？
這個應該很快就結束了，大約十分鐘左右
現在要做甚麼？
我們現在先等待
各位同學，請注意
大家都知道，昨晚一個糟糕的悲劇 襲擊了我們的社區
這是一個很複雜的情況，令人難以理解
我指的是我們亞奇中學的八年級生 雅各巴伯昨晚被拘捕
我要強調不能有先入為主的觀念
這意味著大家不要理會謠言 並且要避免散佈謠言
如同警方所說
如果你有消息可以幫助案件調查
警察要求你馬上與他們聯繫
你可以直接與他們聯繫或是透過輔導中心
聽好了…全體起立
由里維拉大法官主持
法庭審理現在開始，請坐
各位早晨，我們現在開始
帶被告入席
起訴書編號08-44-07
控辯雙方為州政府代表與雅各奧雲巴伯
起訴罪名為一項一級謀殺罪
州政府代表準備好了嗎？
是的，準備好了，法官閣下
- 克萊因女士，被告是否認罪？ - 雅各
不認罪，法官閣下
我們來討論保釋金額，州政府代表請說
是的，法官閣下，請容我開始
我們都知道被告的父親今日亦列席
我們與巴伯先生熟悉
多年來，我個人更是將他視為我的導師
羅祖迪斯先生，我要提醒你 巴伯先生沒有遭受任何指控
是的，法官閣下
但是他的背景 與這個案件有相當大的關聯性
與保釋金額的設定更是息息相關
直接說吧，控方
是的，法官閣下
州政府代表要求 保釋金額為五十萬美金現金
擔保人保證金五百萬美金
有無搞錯？
州政府代表認為被告人是屬於高風險罪犯
鑒於他殘忍的犯罪行為
還有被定罪的極大可能性
法官閣下，被告人無案底 他從未被拘捕過
至少法庭不認定被告人是高風險罪犯
保釋金額與昨日設定的相同
保釋金一萬美金，擔保人保證金十萬美金
我會將此案交由法蘭奇法官審判
審前會議訂在8月21日
多謝，法官閣下
- 現在是怎麼一回事？ - 沒事，他們會先帶他下去
這只是一個程序，我們一陣就能見到他
走吧
（銀行本票，一萬美金）
你們回到家時會有記者在外面等你們
我的助手艾倫 會幫你們送一些食品雜貨過去
但是你們不能足不出戶
明日你們會出門辦些瑣事 像是替車加油，諸如此類的
給他們拍到照片後，他們就不會煩你們了
還有一份文件需要你簽名
- 請簽這裏 - 抱歉
靠近一點，他們出來了
雅各…
唏…聽著，請讓開
請讓出一些空間給我們
行開，快行開
請讓出一些空間給他們
可以請你發表一些評論嗎？
雅各，你現在感受如何？
你覺得如何？
從這份聲明中看起來我們好似陌生人
會嗎？我覺得寫得幾好
你的競選經理覺得要跟他們劃清界線
他根本不在乎誰會受到傷害 只要不是我們就好
抱歉，我只是…
這類的事情我通常都是問安迪的意見
我從未想過…
你必須發表一些聲明
我知道
所以要送出嗎？
巴伯家的人來了
他們到了，快點…
是他們，小心，他們來了 近一些，好嗎？快點，你有拍到嗎？
我捨不得叫醒他
雅各，乖仔
我們到家了
（波士頓WZCI新聞台）
你肚餓嗎？要不要吃點甚麼？
不要，我只想睡覺
好
唏，我們以你為傲
你今日在法庭上的表現很勇敢
其實很恐怖
現在沒事了
去休息吧
還有…警察沒有把我的手機還給我
沒關係，我們再買一部給你 或許你還需要一部新的手提電腦
我的手提電腦被拿走了？
對，只要是被搜索都會…
被拿去當證物
好吧
哈囉
噢，天啊
你是誰？
我明日打去電話公司叫他們改號碼
（亞奇中學，功課網頁）
（嘩，搞錯，雅各上了各大頭版）
（條友仔會上熱搜）
（我父母一直在問我…）
（看到網上有些女仔話他幾靚仔）
（笑掉我的大牙）
（德里克姚要求視訊）
唏，我今日又跟那個律師談話
就是雅各案的控方律師
他不停打給我
- 莎拉，你有在聽嗎？ - 有
聽著，我在做功課，我收線先
依據我的經驗，我們今日所見
他的肢體語言、冷漠的凝視 逃避眼神交會
（檢察官之子冷血謀殺同學被起訴）
對於一個受到嚴重犯罪指控的人來說 這並不是一個好表象
他睡得很熟，應該會睡一整晚
坦白講，它證實了很多…
還是別看了
你有看到網上是怎麼說他的嗎？ 你知他們叫雅各甚麼？
我們不要去聽那些流言蜚語
媒體說他看起來自鳴得意
- 他都未夠15歲 - 老婆
這些評論是預料中的事
他看到後會作何感想？
他的人生就此改變了
這件事會糾纏他一輩子
蘿莉
甚麼事？
甚麼事，安迪？
你聽著
我必須跟你說一些事
這些事很快會被攤在陽光底下
跟雅各有關？
跟我有關
跟我的家人有關
跟我的父親有關
雅各，在我們開始討論之前 我必須跟你說明
你是我的客戶
這也意味著，我會儘可能讓你當決策者
不是你的父母、不是我，是你
除非你想要由你的父母來做決定
這是可以理解的
但是根據麻省的法律
你這個年紀被起訴一級謀殺罪名 會被視為是成人來審判
所以我會儘可能 亦把你當成人看待，好嗎？
- 好 - 接著
理論上似乎是班里夫金在欺凌你
所以你買了一把刀
然後當機會來臨時，你向他報復
等陣，他欺凌你？
不是那回事，就是有一點，但是…
- 有一點是甚麼意思？ - 你之前從未跟我們提過
- 你會何不跟我們說？ - 我不想…
他欺凌很多人，不只是我
但你還是應該跟我們說 他是怎麼欺凌你的？
安迪、蘿莉，停一下好嗎？
現在有關攻擊的指控
似乎沒有目擊證人
你承認當日去過公園
你的同學指稱你有一把刀
你有時會帶那把刀返學
是德里克，德里克姚說的
所以這只是一個間接指控的案件
現在有找到指紋
但是指紋是非常薄弱的證據形式
通常能夠提出合理的解釋
所以你有信心打贏？
還有一件事
蘿莉？
我必須跟你說一些事
是你說這件事會被爆出來的 我們必須去面對
他最好是現在從我們口中得知 而不是從新聞上看到
抱歉，你說要面對甚麼？
媽？
看來我們的家族有暴力前科
乖仔，我很抱歉你是在這種情況下得知 但我說的是實話
祖安娜，對於這件事，我很抱歉 這是我的錯
- 蘿莉昨晚才知道的 - 知道甚麼？
我的父親，你的爺爺
他在監獄裏
他已經被關很久了
我上一次見他時，我才六歲
在他被逮捕後，我媽帶我去探監
你說他在你嬰兒時期就離開了
我從小到大都是這樣跟大家說的 我母親跟別人也是說一樣的大話
但是你說你不認識你父親
我知道
我為他感到很羞恥
所以你欺騙我
所以你一直在欺騙我
我真的很抱歉，蘿莉
我沒有告訴你所有的真相，沒有
他犯了甚麼罪？
他殺了一個女孩
她是誰？
她是社區大學的學生
他們在國會大道上，一排被木板蓋住的 廢棄房屋中發現她的屍體
她是被捅死的
甚麼？
蘿莉，我發誓，我一直想告訴你
那你為何不說？
那只是我的背景，不代表我的為人
安迪，我們在一起17年了 你不相信我能夠理解嗎？
我怕跟你說了後，會改變你對我的看法
那就會得不償失，這件事本來就沒意義
是嗎？
我現在明白了
我的意思不是羅祖迪斯不會利用這點來打
但是光靠這點，他是不會得逞的
或許在輿論法庭會有效
你肯定？
蘿莉擔心控方會以這點來辯論
就是遺傳傾向這點
我今天早上在網上讀了一些有關的文章
顯然有類似的案例
將這種遺傳學論點當作是證據
他們稱這個為謀殺基因
太荒謬了
你認為我有謀殺基因？
不是，這只是一個詞彙
我們只是擔心這個會成為攻擊你的論點
我高度懷疑這個論點會被法官所接受
但不代表他們不會去嘗試
如果他們利用這點 我們會竭盡全力去抗辯
我要去洗手間，我不太舒服
瑪莉，你可以跟雅各說洗手間在哪裏嗎？
好的，沒問題
往這邊走
有無搞錯？你一定要現在講這件事嗎？
他有權知道真相
我不會再忍受任何來自你或是他的欺騙
- 來自他？關於欺凌的事？ - 他從未提過
他裝出一副彼此不熟的樣子
- 還有指紋… - 他解釋過指紋的事了
- 他發現屍體，然後他很害怕 - 他也從未提及他發現屍體
我只是認為我們全家人必須坦誠相對
不要再有秘密了
或許今日就談到這裏吧
- 這份是你的 - 感謝
你們應該早些跟我講
乖仔，我們還在想辦法該如何處理這些事
傑仔，我從未跟任何人說過
我很擔心別人會怎麼看待我
就如同現在我很擔心別人會怎麼看待你
他們怎麼不會？
這是我的基因，對吧？
- 雅各 - 沒關係
他好嬲我，我不怪他
你不是那樣的人
你怎麼知道？
或許媽說得對，或許我…
- 或許我有遺傳到謀殺基因 - 我從未那樣說
謀殺基因是亂講的
或許不是，或許我就像他一樣
唏
別說了，好嗎？
他只是一個無關的人、一個壞人 他跟你沒有關係
你看吧？這就是我所擔心的情況
這就是我不跟你講的原因
你有權不必知道
你不必為過去的事情擔心 這件事也不會一直在你的腦海裏…
多謝
該死
不要理會就好了
安迪
抱歉，我不知…我以為你自己一個人
我隔週接她來住
沒關係，寶貝，他是媽媽的同事
你在這裏等
走吧，我們先進屋裏，你可以看電視
她長大了
去後院傾
你來我家做甚麼？你是想害我被革職嗎？
- 我需要你的幫忙 - 幫甚麼？
倫納德帕茨
你有無搞錯？安迪
別這樣，達菲，你我都清楚那條友有問題
不要說了
- 說甚麼？ - “你我都清楚”這種廢話
你明知如果不是林恩心急拘捕雅各
- 帕茨還是你的嫌疑犯 - 你怎麼知道他不是？
他是嗎？
如果你想問我，我還在查他
但他不是頭號嫌疑犯
已經不是了，不是
- 對我來說他是 - 這點我不懷疑
你到底想說甚麼？
我想要深入調查倫納德帕茨 我要看他的檔案
所以呢？
因為你沒收我的電腦了
沒有人會知道
就算被發現也不是犯法 只是不適當行為而已
是啊，我被降職做交通警察時 會記住你這句話的
- 拜託你，達菲 - 不能
我明白你為何要追查
如果是我，我可能也會這樣做 但我不是你
我以朋友的身份拜託你
我只需要他的檔案
朋友？
甚麼？
你講笑嗎？我們只是一起工作 私下沒有任何交集
我第一次去你家是帶著搜查令去的
嘩，原來…
我一直以為我們是朋友 很抱歉你不那麼認為
聽著，別誤會我的意思，你是好人
但如果你認為真正的友誼是這樣的話
我為你感到難過
媽媽
- 好的，我要進去了，寶貝 - 好
還有其他事嗎？
安迪
我要求你形容你們在雅各被拘捕後 起先幾週的狀況
我想一想
我想是從星期日開始
然後星期一
我肯定接著是星期二
永遠保持精確，尼爾
任何調查範圍都要儘可能緊縮
對，那是你的至理名言之一
好吧，讓我修改一下問題
你可否形容在雅各被拘捕後
在那幾週之中你們的家庭氛圍？
- 家庭氛圍？ - 天啊
想讓我說出你想聽的話不是那麼困難吧
你想問我是否覺得雅各有罪 你勇敢些直接問就好了
好吧，他看起來有罪嗎？
我不知道
他才14歲，他的人生因為被拘捕而毀了
- 他的同學、學校活動… - 抱歉，你說同學嗎？
對
像你這樣堅持精準的男人來說 我很好奇你怎麼不是用朋友這個字眼
有無搞錯？尼爾
- 雅各以前有朋友嗎？ - 有
有一些朋友，有
班里夫金是他的朋友嗎？
不是，他說班有時候對他很衰
就是…用言語羞辱他
哪種言語羞辱？
我不知道，就一般羞辱人的話
他是否有叫過雅各“死基佬”？
有
不只一次？
我只知道他有那樣叫過他
因為雅各的生活發生了變化 影響了他的行為舉止
- 正確嗎？ - 對
而且電視大篇幅的報導 與網路上的流言蜚語
讓他…有一陣子變得很封閉
至少他一開始是那個樣子的
所以他知道自己現在是名人？
對
我們要求他不要去看那些東西
他忙於學校的課業 這個學年還有八週才結束
學校課業？
對，我們幫他請了家教
文德爾老師
她是雅各二年班時的老師，現在已經退休
我們估計找熟人比較適當
有嗎？
我不知道，有吧
如同我剛才說的，他變得很封閉
某個程度上來說，我們都是
這是一段很艱難的時期
對蘿莉來說亦是？
我是指，如果你看計劃的總成本
不僅只是我們的直接開銷 還有員工薪水和額外的…
蘿莉
你好嗎？蘿莉
不怎麼好，但是很高興能回來
我可以…
當然可以
（春季晚會）
我們一直記掛著你
想不到你會這麼快就回來上班
是啊，因為工作可以讓我分散注意力
與其每日有一半的時間對著牆面發呆 不如做些有意義的事
我們在審查下年的校外教學預算
好
搞咩鬼？
（春季晚會）
- 你有空嗎？ - 當然有
我剛與一些董事會成員開了一個電話會議
包括法律顧問
他們都強烈地認為 或許你不該這麼快回來上班
聽著，我很好，我發誓
蘿莉，你沒聽明白我的意思
現在對於我們來說你不適任
你明白我們大家有多麼的愛你
我們很感激你 在過去幾年間的付出，是七年嗎？
八年
我們只是…
這裏是孩童的樂園
我們應該為他們提供最安全的環境
然後你覺得我在這裏會讓…
不，不是你的問題
這是關於…
董事會擔心會給社會大眾負面的形象
我們一如既往，很努力地維持財務運作
我明白
這個決定不一定是永久的
你沒有被炒
我們只是覺得現在這個時間點不適合
還不是時候
好吧，那是何時？
我…
很抱歉，親愛的
對於你現在經歷的一切
多謝
嗨，巴伯太太
好，我現在射他…快進去…
你死了
射他
你識唔識玩這個遊戲？
你真係好唔惦
唏，阿仔
不如休息一下？你已經玩了好幾粒鐘
傑仔
好吧，我要下線了，拜
- 幾時食晚餐？ - 好快，等媽媽到家後
你跟誰一起打機？
我不認識他，網上的隊友
你不知道他的名字？
他好似話他叫阿添或是阿湯
你有跟他說你的名字嗎？
我不肯定，有，可能有吧
阿仔，你在網上說的每一句話都要很小心
我們只是亂吹水
我知道，但是有人會斷章取義 還會被錄下來
這就是你不能使用社群網站的原因
你在網上的一舉一動都會有紀錄 檢察官最鍾意拿來大作文章
- 我們之前就跟你說過了 - 我知道
- 所以你不上社交網站了？ - 是
好吧
聽著，抱歉，我知道這很難 但是這點真的很重要
我不介意你打機，但你必須小心
使用你的手機、你發出的訊息、所有一切
好，我明白
好
你知道嗎？戴倫說我現在很出名
你有跟戴倫聯絡？
對，我們之前一起打機
他跟我說網上有我的粉絲專頁
是一個在俄亥俄州 還是艾奧瓦州的女仔設立的
天啊
我有點想看看
別去看
好嗎？這是個壞主意，別…去看
（潘達菲：去收信）
媽不是應該要到家了嗎？
我去打給她，不如你去擺檯？
（倫納德帕茨）
剛在想你怎麼還未到家
我在駕車
甚麼意思？
我需要…
我不知道
工作如何？
就是…
噢，天啊
你先進屋裏，我來處理
（殺人犯快下地獄吧）
唏，媽
我等陣過去
得喇，我明白，你愛我
（地獄）
（殺人犯快下地獄吧）
生日快樂
雅各
（冷泉公園）
是誰提議找禾高博士做諮詢的？
雅各的律師推薦她
禾高博士被認為是 基因遺傳行為學界的權威
- 她是嗎？ - 她是
我以為克萊因女士認為遺傳證據沒有價值
但是她認為 我們在審訊時可能需要面對這個問題
她這麼細心就是所謂的好律師
她與雅各的第一次面談是在5月25日？
正確嗎？
對，聽起來沒錯
我們先跟她會面
（生物心理學研究機構）
托比今晚會帶晚餐來給我們
真的嗎？
通常是家裏有人過世，朋友才會這樣做
她是想支持你
若不接受別人的關心 他們會覺得你拒人千里
我知道
還有達菲把帕茨的檔案給我了
她覺得是帕茨做的嗎？
她不能這樣說，但是我們可以
帕茨的嫌疑最大
我們只需要讓陪審團相信他是有嫌疑的
- 她人真好 - 對啊
看吧，還是有人支持我們的
當年安迪還在讀法律學院
我們在一起還不到一年
所以是意外懷孕嗎？
對，但是我們知道後好開心
我們當時已經訂婚了
我們當時好興奮
但是我們太後生，還有好多事要學
那麼你們會如何形容嬰兒時期的雅各？
- 很美好 - 很難搞
他當然很美好，但那不是她…
你問的不是那個方面，對吧？
那麼當你說他很難搞是指哪個方面？
就是他成日哭
外人會以為他被虐待
一開始我們歸咎於他有腸絞痛 但是治療後情況並沒有改善
我指的是他的嬰兒時期
他能很快被安撫嗎？
- 大部分的時候可以 - 不太能
他有時會發脾氣，諸如此類的事
但那不是普通的發脾氣
他會朝我們丟東西
持續尖叫幾粒鐘，根本無法讓他停下來
聽起來很平常
是很平常，我覺得是蘿莉有些反應過度
雅各的幼兒時期 跟其他小朋友相處得如何？
蘿莉？
好吧，我們先暫停一下 我想把情況說清楚
我是被你們的辯護律師團請來的
我是為你們工作
- 我是站在雅各那邊的 - 我們知道
那麼你們了解我們現在的對話 全部都是保密的
所以你們完全沒有必要去隱瞞任何事情
在這間房裏可以直說
我只是想儘可能地了解情況
好吧，他不能適應托兒中心
他對別的小朋友太粗暴 所以我們收到一些投訴
- 被投訴？ - 只是一些神經質的家長反應過度
有一次他將一個女孩從遊戲設施上推落
害她縫了幾針
還有一個男童說被他咬 可是雅各說他沒有咬人
他當時只是個四歲男童 為何要這樣說他？
好的，安迪，你先讓她說 一陣換你說，蘿莉，你繼續說吧
我只是想實話實說，安迪
不，你讓雅各看起來 像是行為有問題的孩子
但是他沒有問題
他當時只是個小男童，你過度挑剔他
你總是這麼說
你從來不肯承認 任何事都有可能是不對的
他只是一個普通的男童 有一般的行為問題
就跟其他男童一樣
我們的兒科醫生亦是這麼說的
她覺得雅各的心智還太不成熟
所以他應該多讀一年幼兒園 幫助他的心智發展
- 然後就能適應同儕生活 - 他後來就適應了
- 兒科醫生說得沒錯 - 是嗎？
老公，你看一下，我們在哪裏
蘿莉，你那樣說是甚麼意思？
你是否懷疑過雅各的清白？
- 不，當然沒有 - 即使你有，也是沒關係的
我沒有，沒有一絲懷疑
我只是想誠實地回答你的問題
是你要我們誠實回答的
- 我了解 - 我是認真的
我知道他能做甚麼，不能做甚麼
- 好的 - 媽媽最了解自己的孩子
托比來了
- 唏，親愛的 - 嗨
多謝你送晚餐來，謝謝
別客氣
你還好嗎？
努力硬撐著，只是很…
我知道你辛苦
親愛的
會沒事的
我不知道
我真的不知道
唏，阿仔，你今天溫習哪科？
國際學、生物，還有西班牙語
我覺得她教二年班時比較好
我是說她人很好，但是她的解釋都好長氣
而且我覺得她根本唔識西班牙語
她連年份都讀成肛門
唏，老婆，聽起來雅各的…
- 怎麼了？ - 媽？
她剛跟我說加利不准她再跟我當朋友
她想要當面跟我講清楚
太離譜，你是她最好的朋友
是啊，但是加利是她的丈夫
他與丹里夫金是康乃爾大學同學，所以…
昨晚有剩的飯菜
（社區籌款活動）
（請支持班里夫金紀念獎學金基金）
（費曼五金店，倫納德）
這個裏面還可以調整
但是我有…不，我會推介這個
當然，你亦需要賺錢
唏，莎拉
（亞奇中學）
你今日練習得如何？
我是達菲探員
哈囉
關於班的謀殺案 你說過有任何線索就打給你
對，沒錯，請問你是誰？
我叫做莎拉，莎拉哥爾
“帽子在哪裏？”
唏，阿仔，食晚餐了
老婆，食晚餐了
老婆
“50美金”
蘿莉，食晚餐了
蘿莉
字幕翻譯：陳佳瑜